La propuesta abierta omacom/omarchy#10083, de '
avillagran', plantea traducir los componentes compartidos de la interfaz mediante los catálogos gettext instalados en el sistema, con catálogos de los complementos para cubrir las carencias de vocabulario. Los botones y las ayudas emergentes compartidos podrían traducirse sin modificar el código fuente de los complementos, mientras que los enlaces directos a texto seguirían necesitando llamadas explícitas de traducción.
Las actualizaciones de revisión facilitadas informan de correcciones en los catálogos de plurales, la selección de una configuración regional alternativa para cada cadena, la retirada de la caché de inicio y la lectura completa de la salida de los catálogos. avillagran también añadió una opción para excluir de la traducción textos del usuario, como nombres de equipos y direcciones de correo de las cuentas, e informó de pruebas específicas satisfactorias en omacom/omarchy#10083:issuecomment-6508768366. La propuesta sigue sin integrarse, y la actualización anterior distingue entre esas pruebas específicas superadas y los fallos que persisten en la batería completa, atribuidos al estado de base o a las condiciones del entorno.
